(Ambos grunhidos)
Lá vai você.
Não acredito que você já está se mudando.
Sim, eu sei, cara.
Eu estava procurando apenas algumas semanas.
Eu vi o corretor literalmente colocando o sinal.
Eu parquei duas vezes e Douver quase o abordou.
(Risadas): Sim.
Ei, você está bem?
Sim, cara, é ...
Está apenas me dando que ...
nós vivemos juntos quase toda a nossa vida.
Parece diferente, sabe?
Esta noite, você terá ido embora.
E eu estarei assistindo Jeopardy sozinho.
Exceto que você não tem uma TV.
Você pegou a TV?! Eu comprei isso.
Porque você quebrou o meu.
Daphne acertou com um copo com canudinho.
Isso significa que você quebrou.
(Discussão indistinta)
Não. Pop? Pop? Pop?
Diga a Marty que é minha TV agora.
Por que vocês estão discutindo sobre isso?
São apenas coisas.
Cara, pare de ser mesquinho.
Cara, veja o que você fez?
Por que minha cadeira está aqui?
Uh, pop, você me deu.
Não, como proprietário,
Eu dei para a casa.
Por pagar inquilinos da casa.
Que, a partir de agora, você não é mais.
Oh!
Meu bebê está saindo.
Quem sabe quando te vejo de novo?
Tina, o garoto está se movendo para a praia de Veneza.
Que eu não entendo.
Porque não somos pessoas de praia.
Quem quer um bebê?
- Oh, eu faço! - Eu, eu, eu!
- Oi, Daphne. - Oi.
- Vou tirá -la de suas mãos. - OK.
Então você a levará para a creche?
Uh, sim, e
Eu vou te encontrar na caixa de fusíveis Westside?
OK.
Essa é minha cafeteira?
Eu não ficaria surpreso.
Eu o vi arrumando seu roupão de banho e seu waterpik.
Bem, não é minha culpa Nossa casa está cheia de coisas dela.
Oh, você sabe, eu estive pensando, uh,
Dado que meu lugar vai Tenha muito mais espaço agora,
Uh, nós poderíamos simplificar as coisas
talvez colaborando em ...
Uh, as coisas são simples o suficiente.
Não me interpretem mal, estou gostando do nosso
amizade benéfica.
Você sabe? (Risos)
Mas, uh, nós realmente queremos ...
Não! Não, não.
Nós não, não, eu não.
Eu não, pensei que você fez.
Então, você sabe, tanto faz.
No entanto, certo?
- Sim. - Como...
Trouxemos um presente de inauguração para você.
Oh, olhe para isso, é lindo.
E e é tão grande.
Eu queria conseguir uma fritadeira para você.
Nah.
Isso é muito melhor. Agora.
É delicado, então precisa
brilhante, mas indireto Luz do sol do sudeste.
Também uma névoa diária.
E não fique envergonhado para cantar para isso.
Calvin, um pouco de R&B?
Agora quando as folhas ficar marrom, você ... (suspira)
Carregue -os, mova -os para fora!
Vamos!
♪ Bem -vindo ao bloco, Bem -vindo ao bairro ♪
♪ Bem -vindo ao capô. ♪
Sim, este lugar não é incrível, pop?
É antes da guerra.
Nós perdemos?
Bem, confira esta visualização.
Olhe para isso.
- Ah, sim, sim, sim, essa é uma bela vista. - Sim.
Mas esses pisos vão precisa ser corrigido.
Isso é US $ 2.500.
Bem, tudo bem, porque eu tenho Muito neste lugar.
Você sabe, e e isso, Uh, soltar teto aqui?
Tem danos causados pela água.
São US $ 500, se você tiver sorte.
Ok, ok.
Olha bem, há Algumas questões, certo?
Mas, confie em mim, Você vai adorar esta noite,
Quando todos nos reunimos no meu pátio
Para o meu "Beachecue".
- "Beachecue"? - Sim.
Isso não é uma coisa.
Oh, mas um "jardineiro" é?
Meu jardineiro é uma tradição de 30 anos
que Shaq chegou.
Aquele homem estava perdido.
Ele veio.
Ele tinha uma costela.
(Zombetos)
Ok, tudo bem, tanto faz, Mas novas tradições
tem que começar algum dia, certo?
Vamos, e eu amo Veneza.
Olha, cara, é vibrante.
Há arte em todos os lugares.
E você pode cheirar A criatividade no ar.
Sim. (Sniffs)
Eu não sei sobre a criatividade,
Mas eu cheiro a erva.
Oh não.
- (batendo na janela) - N-no!
Não, não, não, não, não, não, não, não, não!
- Você acabou de comprar esta casa? - Sim, eu fiz.
Não! Não!
Ei, você está tudo bem?
Não, eu não estou bem!
Eu queria esta casa!
Eu estive esperando para o proprietário morrer.
O que? Agora finalmente acontece
Quando estou mergulhando no mergulho no Maldivas e alguma pessoa aleatória
Swoops nas ruas e compra?
Hum, ok, são-são vocês, meu vizinho?
Sim. Bruce Hargaden. Por que?
Por que estou perguntando se você é meu vizinho?
Sinto muito, eu estou falando chinês?
Uau, espere, amigo ... É uma pergunta séria.
Às vezes, quando fico agitado, eu ...
escorregar em mandarim E eu nem percebo.
OK.
Estou saindo rude, não estou?
Uh, bem ...
Deixe -me me explicar, Então você não me odeia.
Infelizmente,
Eu vou precisar bater este lugar para baixo para que eu possa
Construa uma sala de exibição e uma academia, então ... (risos)
Receio que você tenha para vender para mim.
Oh. (Risos)
(RINDO)
Não, eu não estou.
Mas eu quero isso.
Mas eu possuo isso.
Por que você não entra em uma academia,
ou, eu não sei, Vá para o cinema?
Outras pessoas estariam lá.
E eu faria ... onde eu xixaria?
(Risadas) Oh, uau!
Esta visão?
Malcolm, eu amo este lugar. (Stammers)
Não se apegue Porque estou comprando.
Oh, aguarde. Sim?
Você é Bruce Hargaden?
- Sim. - (RINDO)
Oh, sinto muito.
Oh!
Oh, Malcolm, esse cara Uma lenda da segurança cibernética.
Ele criou o gráfico Randomizer que alimenta Captchas.
Oh, essas coisas em sites Para provar que você é humano?
Sim.
(Risadas) Eu odeio isso.
Grande surpresa, todo mundo faz.
Lamento que você tenha que clicar
em três bicicletas para que você não Seja infectado por spyware russo.
Meu erro!
Ooh, isso é um espaço!
Não, acho que é muito pequeno.
É?
- Uh... - Sim.
Eu só quero ver o novo lar do meu bebê.
Apresse -se, Dave.
(Stammers) Como posso fazer isso mais rápido?
Explique para mim, Tina, por favor.
- Eu adoraria saber. - (buzina de chifre de carro)
Bem...
Eu entrei no seu espaço de rastreamento,
E uh ...
Bem, sua fundação está bem.
Finalmente, isso é uma boa notícia.
(Zombetos)
Quais são as más notícias, pop?
Bem, o ar salgado corroiu seus aberturas de secador.
Isso vai ser 375.
Eu sei que você acha que não sei Em que me meti,
Mas eu fiz minha lição de casa e estou bem.
OK.
(Gritos)
Por favor, não, pop.
$ 72.
Oh, ei.
Quer ajudar a manter Veneza estranha?
Uh, talvez. É estranho?
Sim, estranho é ótimo.
Meu nome é Bellamy, Estou ao lado da porta.
Oh, Marty. Meu irmão acabou de se mudar.
Oh, legal. Bem, é ótimo aqui.
Quero dizer, eu vivi em Veneza minha vida inteira.
Bem, eu perdi minha viagem para casa do Coachella
Um ano, então eu apenas fiquei.
Mas, eh.
Enfim, estamos apenas tentando Para manter o espírito
de Veneza viva e pare empurrões ricos da construção
monstruosidades como essa.
Oh, eu realmente acho que a casa é ...
horrível! É uma praga na praia.
- Ver? Você entendeu. - Sim.
Uh, esta é uma caneta de ervas daninhas.
Oh meu Deus, Eu tenho procurado por isso.
- Ooh, espaço! - O que?
"Sem estacionamento de segunda a sexta 8:00 às 6:00,
"Exceto feriados, duas horas Estacionamento de terça a quinta-feira
"10:00 às 4:00, permitir estacionamento Somente depois das 13:00,
Tow Away Zone Days Days "?
Parece que esse sinal é uma armadilha.
Estou com muito medo. Eu vou dirigir ao redor do quarteirão novamente.
Bellamy?
Oi você e seu, uh, uh, Amigo veio aqui?
Estou tendo um pouco de uma emergência.
Bem, Marty, isso é Matisse.
Olá, Marty. Você pode se apressar?
Seu pequeno convidado de festa é desmaiado no sofá.
E ele está nua.
Esta é uma emergência?
O sofá é camurça italiana,
E ele tem seu lixo por toda parte.
Olha, e eu obviamente Não posso ter um cara nu
Quando o representante de Campari chega aqui, por favor.
Ok, olhe, eu-eu sou um cara muito inteligente,
Mas estou muito confuso.
Oh, você não sabe quem é Matisse?
Você não tem Instagram?
Claro que tenho Instagram.
Você tem um algoritmo coxo.
Eu tenho um saudável e algoritmo diversificado.
Por favor, por favor, Apenas desculpe meu amigo aqui.
Eu realmente preciso aquele cara de nossa casa e ...
Você é tão grande e forte.
(Risadas)
Eu cortei uma figura imponente.
Você sabe que eu sou ... oh, espere, não!
Ele parece muito mais forte.
Eu mudei uma cadeira assim!
Marty, que diabos Você está fazendo lá?
Uh, onde está o banheiro?
Tenho certeza Não está na varanda, cara.
Por que ele está nu?
Eu sou.
Não é de admirar que eu esteja frio.
(Risadas)
Sim, você parece frio.
Onde está meu cardigã?
Seu cardigã?!
Que tal você encontrar algumas gavetas?
Vista -se e chute Rocks!
Obrigado, vizinho.
Eu faço o que posso, você sabe.
(Murmurando)
Melhor se acostumar para a nudez pública, caras.
(Risos) É quase constante.
Oh, ei, Bruce.
Muito obrigado por chamar a polícia
em nossa festa ontem à noite.
Para ficar claro, eu realmente não ligou para a polícia.
(Risadas) Liguei para a FAA.
Porque aquele invadiu Meu espaço aéreo com seu drone.
Oh, meu Deus, Bruce!
Você não é um país.
Você não tem espaço aéreo.
Então, vocês conheceram seu vizinho,
"Narc" Zuckerberg?
Sim, ele quer derrubar minha casa.
Oh, veja, é por isso Precisamos desta petição.
Este é um dos últimos clássicos Bungalows deixados nesta praia.
E esses irmãos de tecnologia apenas mantêm
Transformando -os em grandes caixas de metal
para compensar o seu minúsculo ... para fazer
Para nossos pequenos pênis, oh, sim!
Sim, quão original, Bellamy.
Não é a primeira vez que ouvi Eu tenho um pênis minúsculo.
(Risadas)
Você pode querer trabalhar em seus retornos.
Tudo bem, vamos ver o que conseguimos.
Fogo no buraco!
Tudo bem, bem, Algo por aqui funciona.
Ha ha!
É um pouco de fixador, hein?
Sim, você pode dizer isso de novo.
É um pouco de fixador, hein?
Uh, eu-i-i'm Bruce.
Sim, Calvin.
Sim, meu filho acabou de comprar este lugar.
Um pouco de dinheiro.
Ooh, sim. (Risos)
Ei, uh,
só pensando em voz alta aqui, mas, hum,
E se eu te disse você pode virar aquele poço de dinheiro
em um pote de dinheiro?
Estou ouvindo.
Então, uh ...
Eu ficaria feliz em levar aquela casa de suas mãos.
Ok, então, o que estamos falando?
Dez por cento sobre o que ele pagou.
Ok, então não estamos falando nada.
Você disse 20 e sem inspeção,
Eu teria sido absolutamente conversado.
Negócio!
OK.
(Stammers) Punho Bump, então?
Eu tenho ótimas notícias.
Acabei de vender sua casa.
Você fez o quê?
Sim, há um cara ao lado ...
Crazy, cuco para cacau sopros ...
mas carregado.
Uh, sim, sim, Bruce, eu o conheci.
Eu disse a ele que não estava vendendo, Pop, o que eu não sou.
Mas, Malcolm,
Acabei de resolver todos os seus problemas, cara.
Não preciso que você resolva meus problemas.
Que parte de "não estou vendendo" Você não entende?
A parte "não estou vendendo".
♪
Oh não. Não, não, não.
Absolutamente não.
Por favor, saia.
Malcolm, ah!
Eu nunca estive em uma praia.
Parabéns! Eu amo este novo lugar.
Vibrações descoladas de Veneza.
Ei, escute, estou realmente feliz que você está aqui. Hum ...
Começando a perceber que posso ter Um pequeno problema de fluxo de caixa.
Então, sobre o meu livro?
Eu sei que pode ser difícil dizer, mas ...
Quando posso começar a esperar Verificações de royalties?
Oh, isso não é difícil dizer.
OK. Dois, três anos.
Anos?
Oh, caramba, não, eu preciso de dinheiro mais cedo do que isso.
Bem, não têm medo.
Eu tenho notícias fantásticas Para meu cliente favorito.
Mercedes Selznick, das donas de casa reais?
Ela tem uma ótima ideia para um romance de YA
e precisa de alguém Ghost escrever para ela.
Bem, isso soa ...
terrível.
Sim, ela é um pesadelo absoluto.
Mesmo para uma dona de casa.
Mas...
O livro dos filhos dela é No Top Ten da Amazon Preschool.
Nanny toca você, mamãe te ama.
Sim, Lisa, eu não acho Estou cortado para isso.
Oh, eu vejo. Eu não percebi
Ainda estávamos na fase de integridade.
(Reggae Music tocando)
Oh, oh, aí! Ok, ok, ok!
Ok, tudo bem. Tudo bem, tudo bem.
Obrigado, tudo bem, obrigado, ok.
Mova -se, Dave, pegue ...
(Gemidos) Obrigado.
Onde vocês estavam? Eu pensei que você não era
Vou chegar ao Beachecue.
Bem, depois de passar uma hora procurando uma vaga de estacionamento,
Finalmente encontramos um manobrista que apenas cobra
US $ 12 a cada 15 minutos.
Sim.
Mas nós ainda estávamos A uma milha e meia de distância,
Então esse homem nos deu uma carona.
Sim, uh, tina, Você vai ganhar US $ 30, por favor?
Eu não tenho Venmo, Dave.
Tina, eu já tive Chega de você hoje!
Malcolm.
Este lugar? Você marcou.
Sim, é realmente um lindo, Lugar lindo, Malcolm.
Mas, menino, estacionamento é ... (Risadas) ... sem piquenique.
Oh?
Encontrei um local na frente.
Claro que você fez.
Parabéns!
Uh, ei, todo mundo.
Muito obrigado por vir,
mas uh, há algo Eu preciso contar a todos.
Oh, antes de você!
Uma torrada.
Para meu primogênito, meu bebê Malcolm.
Você sabe, vendo você aqui
Em seu novo lugar, é apenas ...
Uh, ma, ma, me desculpe, Por favor, deixe -me ...
Eu decidi Vou vender este lugar.
Bem, tudo bem.
Estou feliz que o menino Vindo para seus sentidos, Bae.
Malcolm, por que você quer vender?
Eu mordi mais do que posso mastigar.
Você sabe, eu tenho meu primeiro grande salário, e eu acho que ...
Eu fiquei louco.
Você sabe, Pop tem tentado para me fazer ver isso, e ...
Eu vejo agora.
Oh sério?
Bem, seu pai fez por acaso mencionar
Como ele gastou seu primeiro grande salário?
Não.
Do que você está falando, Tina,
meu jeans de adivinhação lavado com ácido?
Eu não sabia que você era Um adivinhado também.
Como não discutimos isso?
Diga a ele o que você comprou, Calvin.
(Suspiros)
Eu coloquei todo o meu dinheiro no chão
Em um Chrysler LeBaron conversível.
Mm.
E você poderia pagar?
Não.
Os pagamentos eram altos como o inferno.
E meu pai estava me montando sobre isso.
Falando sobre eu estava sendo irresponsável.
Oh, então você manteve seu LeBaron,
Mas você está me dizendo não Para manter minha casa?
Olha, filho, é apenas muito Mais difícil do que você pensa.
Esses pagamentos estavam me matando.
Eu tive que conseguir um segundo emprego.
Como um cozinheiro de Fry em um longo John Silver.
Gatos me seguiriam em todos os lugares.
Ok, mas mas o carro fez te fazer feliz?
Sim, aconteceu.
Mas eu quero melhor para você.
Eu não quero gatos seguindo você por perto.
Eu aprecio isso, pop, Mas esta casa é minha Lebaron.
(Scoffs) Esta é uma frota de lebarons.
Sim, é, e você sabe o que?
Desta vez eu vou fazer o que você faz,
E não como você diz.
Lisa, eu não posso acreditar Eu vou dizer isso.
Pegue -me uma reunião com Aquela dona de casa real.
Já fez. Terça -feira às 11:00.
Uau, uau, espere um minuto, venha, venha ...
Uh, então, uh ...
Qual dona de casa?
Mercedes Selznick.
- (suspiros) Eu a amo! - Ela é má!
O que?
Odeio ser aquele que está fazendo toda a contagem por aqui,
Mas isso é 1.500 ali mesmo.
Aw. Olhe para o nosso Malcolm.
- Tudo crescido. - (risos)
E tem sido desde o Primeira Administração de Obama.
Tudo bem, tudo bem.
Eu tenho um caso de tequila grátis
em garrafas de crânio de edição limitada.
Ooh!
Eu acho que gosto de seus novos vizinhos.
(Risadas)
- Oh, ei. - Oh!
Meu herói. Você realmente me salvou hoje.
Você sabe, eu tento.
Sinto muito, uh, o que é isso tudo sobre?
Oi! Você é?
Eu sou Courtney.
Sou a mãe do filho de seu herói.
Eu pensei que você era solteiro.
(Stammers) Eu sou solteiro, tecnicamente.
Uh, uh ...
uh, o que era o termo Você usou, Courtney?
Uma "amizade benéfica" é o que é.
Bem, uh ...
Aqui está um dos benefícios.
(Exala)
Caramba, mano, eu ouvi Os dentes de todos os dentes.
- Sim, você fez. - Meu homem.
(Risos)
Oh, ei. Ei!
Oh, ei.
Não, ei, ei, com licença.
- Bruce, certo? - Yeah, yeah?
Oh, meu Deus, você sabe, Eu só tenho que te dizer,
Eu amo fazer os captchas.
- Ah, ótimo. - Sim, apenas pequenos quebra-cabeças divertidos.
E não para se gabar, mas uh,
Eu sempre os entendo primeiro.
Parabéns, você não é um robô.
(Rindo)
Então, eu entendi.
Cheque do caixa.
- Oh, para quê? - Oh, oh, para sua casa.
- Eu disse que estou comprando sua casa. - Oh, não, não.
Estou ficando.
Mas tivemos um acordo.
- Não. - Eu-eu quase abalei a mão do seu pai!
Nós nos chateamos!
- Não, uau, uau! - nós fizemos.
- Você sabe que fizemos. - Bellamy: Ok, ok, ok.
Você sabe o que, olhe, eu-eu sinto muito.
Vocês são todos tão adoráveis, Mas Bruce está aqui.
E nós apenas, Nós não festejamos com narcs.
Ah, sim, não é legal.
Bem, bem, eu não
parte, período.
Oh, queima!
- Isso é uma queimadura doente e você sabe que é! - (gritando indistintamente)
- Você não pode desistir. - Oh, é ...
OK! OK!
Ei, ei, ei, ei, vamos lá!
Escute, somos vizinhos.
E nós estamos indo Para agir como vizinhos.
É assim que é de onde eu sou.
É assim que vai estar aqui.
Então todo mundo por favor apenas
Pegue um hambúrguer.
Pegue um maldito hambúrguer, eu disse!
Uau.
Ele soa como seu pai.
Sim, ele parece rude como o inferno.
Eu nunca estive mais orgulhoso.
- C-calvin? - Sim.
Sou só eu, ou é isso Bruce Guy meio que?
sincronização e correções por Awaqeded www.addic7ed.com